![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
laona- нелепый вопрос "How are you?", не требующий ответа. Ставит в тупик.
- факт, что налоги не включены в стоимость товаров, поэтому сумма, указанная на ценнике, нe соответсвует окончательной.
- никто не смотрит тебе прямо в лицо. В метро все старательно отводят друг от друга глаза. А я не знаю, куда их девать.
- факт, что налоги не включены в стоимость товаров, поэтому сумма, указанная на ценнике, нe соответсвует окончательной.
- никто не смотрит тебе прямо в лицо. В метро все старательно отводят друг от друга глаза. А я не знаю, куда их девать.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-04-27 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-27 06:15 pm (UTC)К моим родственникам приезжал как-то в гости знакомый из Израиля. Он все поражался, мол, как канадцы вообще друг с другом знакомятся:)
no subject
Date: 2006-04-27 06:16 pm (UTC)Ну a то, что никто не смотрит в лицо - это только не на интервью ;-)
no subject
Date: 2006-04-27 06:18 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-27 07:04 pm (UTC)"du mich auch"
по-немецки
no subject
Date: 2006-04-27 07:10 pm (UTC)А вот, к примеру, русское "ну, давай" вместо "до свидания"? Тоже смысла никакого. Во всех языках такое есть.
no subject
Date: 2006-04-27 07:34 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-27 07:38 pm (UTC)+1
Date: 2006-04-27 09:34 pm (UTC)С претензией на неформальность, но так же не требующее ответа...
IMHO
Date: 2006-04-27 09:37 pm (UTC)По-русски тоже, звоня по делу, часто спращивают из вежливости
"как дела?" - впесто вступления, но короткий - хотя бы - ответ
на этот вопрос подразумевается. Так же как и улыбка при встрече
говорит о симпатии. А местный смайл - такаяже форма речи,
деталь этикета, как и how do yo do...
Re: IMHO
Date: 2006-04-27 09:38 pm (UTC)неровный почеркочепятки...no subject
Date: 2006-04-27 09:52 pm (UTC)How are you! = Hello!
Это не вопрос, а приветствие. Привыкнешь, это не смертельно. )))
Налоги, выскакивающие как чёрт из табакерки на кассе, меня тоже возмущают. Американская фенечка. Мне неудобно.
В лицо не смотрят, факт. После Франции мне было непривычно очень. Так и во Франции я после Москвы тоже долго училась людям в глаза смотреть и нежно улыбаться. Тоже не смертельно.
no subject
Date: 2006-04-27 09:54 pm (UTC)А в Израиле "Шалом!" говорят только домовладельцам или бездомным тоже?
no subject
Date: 2006-04-27 10:08 pm (UTC)"How are you?" - просто приветствие. Вымылся из него вопрос и интерес :) У моего окружения, да и у меня самой, события, если и происходят, то только на выходных или по праздникам. Все работают, жизнь достаточно однообразна. Никому и в голову не придет пересказывать свой день или вeчер, тем более, если видятся какждый день на той же работе. Потому и в вопросе нет ожидания услышать рассказ.
no subject
Date: 2006-04-27 10:15 pm (UTC)Вот мне тоже кажется, что в Америке люди долго не отводят взгляд.
У меня нет трудности с улыбаться нежно :) Но вот когда я задумываюсь (или просто торможу) у меня лицо ну такое серьезное... А оказывается в местной культуре - это выглядит "злобно" %)
no subject
Date: 2006-04-27 10:23 pm (UTC)Вопрос снят?
no subject
Date: 2006-04-27 10:30 pm (UTC)Интересно, есть ли они там?..
no subject
Date: 2006-04-27 10:45 pm (UTC)Re: +1
Date: 2006-04-27 10:59 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-27 11:03 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-27 11:03 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-27 11:21 pm (UTC)С другой стороны, английский язык не виноват, что при переводе на русский эта фраза означает не просто приветствие. Я к тому, что это не лицемерие - не ожидать подробного ответа.
Кстати, если человек не на бегу бросает "how are you?", он успевает и услышать "fine" и ответить симметрично :)
no subject
Date: 2006-04-27 11:32 pm (UTC)Кстати, а вот говорят (ох, как я не люблю этот оборот ;) ), в Бостоне не улыбаются... :)
"Оскалы" я видела только действительно в каком-нибудь банке - если перегружен день у работника и он уже просто устал. А улыбку снять не может. Но там же я видела и абсолютно неулыбающихся клерков. То есть если и есть такое правило, то нарушать его - вовсе и не нарушение.
Мир.
Date: 2006-04-28 12:41 am (UTC)И чо? )))
no subject
Date: 2006-04-28 12:42 am (UTC)Прям все поголовно - домовладельцы?
Re: Мир.
Date: 2006-04-28 12:55 am (UTC)вопроса; думала ты как-то по-другому переводишь слово шалом...)
Объясни вопрос, пожалуйста...
no subject
Date: 2006-04-28 12:57 am (UTC)no subject
Date: 2006-04-28 01:21 am (UTC)Да фиг с ними, с бездомными-то. Всё равно мы тебя любим, Ирка! Между прочим, купили на всё лето семейный билет в зоопарк (на двух взрослых и четырёх детей). Так что, имейте в виду.
no subject
Date: 2006-04-29 12:32 am (UTC)no subject
Date: 2006-04-29 12:39 am (UTC)Канада - всё же северная страна. И расстояния тут между говорящими (personal space) больше...
no subject
Date: 2006-04-29 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2006-04-29 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2006-04-29 12:34 pm (UTC)А вот после тёплого во всех смыслах Израиля, где каждое утро на остановке с одними и теми же людьми ездя на автобусе, - все со всеми здороваются приветливо, улыбаются, шутками перебрасываются. А если где вне маршрута кого встретишь, просто на улице, этих же, автобусных своих - улыбнуться, кивнуть, ма шломех, ма шломха, дескать (тоже, кстати, приветствие-вопрос как и how're you!) И водители автобусов приветливые ))
А тут - по-другому совсем, потому что главное - не попасть незвано, без пиглашения в чей-то personal space, потому и глазами упереться в кого-то считается просто неприличным.
хотя - это везде не слишком прилично, но - реакция на это разная: в том же Израиле - с кем-то встретишьмя взглядом непреднамеренно, и ты, и тебе в ответ мимолётно улыбнутся и отведут глаза на что другое. В Канаде редко такое, но тоже случается (а жаль), чаще - с тем же безучастно-равнодушным взглядом отведут глаза, даже в ответ на твою робкую улыбку...
Опять же, правду сказать, я тут в первый год, когда на работу автобусом ездила, таки стала в автобусе взаимно с дамой одной здороваться - примерно через месяцев 8 после того, как начали с ней утром на одной остановке встречаться...
Привыкните, в общем... ))
no subject
Date: 2006-04-29 12:46 pm (UTC)если с более-менее знакомыми, то можно подлиннее и поштукатуристее, или отшутиться, по дружески "а тебя это действительно волнует?" или "Ок, работы вот много с утра только" - вариантов мильон.
Опять же, привыкнете, настолько перестанете на это внимание обращать... ))
Re: IMHO
Date: 2006-04-29 12:47 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-02 02:13 am (UTC)Но на самом деле, подразумевается "как дела" :)