Три вещи, к которым я никак не могу привыкнуть в Канаде

[laona]

- нелепый вопрос "How are you?", не требующий ответа. Ставит в тупик.
- факт, что налоги не включены в стоимость товаров, поэтому сумма, указанная на ценнике, нe соответсвует окончательной.
- никто не смотрит тебе прямо в лицо. В метро все старательно отводят друг от друга глаза. А я не знаю, куда их девать.

Comments

[laona.livejournal.com]

Вообще-то, разница есть. "Ну, давай" - неформальная форма прощания. "How are you?" используется повсеместно, в том числе как формальное приветствие. Это вопрос, но ответа на него никто не ждет. Мне в этом видится лицемерие - зачем спрашивать незнакомого человека, как у него дела, если это тебя не интересует. Пусть это часть здешней культуры, но я к этому не привыкла.

+1

[gde-moi-17-let.livejournal.com]

Абсолютно согласна. Ещё хуже: "How's going?"
С претензией на неформальность, но так же не требующее ответа...

Re: +1

[laona.livejournal.com]

Да уж:) Никогда не знаю, как отвечать...