Три вещи, к которым я никак не могу привыкнуть в Канаде

[laona]

- нелепый вопрос "How are you?", не требующий ответа. Ставит в тупик.
- факт, что налоги не включены в стоимость товаров, поэтому сумма, указанная на ценнике, нe соответсвует окончательной.
- никто не смотрит тебе прямо в лицо. В метро все старательно отводят друг от друга глаза. А я не знаю, куда их девать.

Comments

[lilacranberry.livejournal.com]

На мой взгляд "Как дела?" и по-русски формальная фраза: не предполагается отвечать подробно. Если это хороший знакомый - он просто по-другому спросит. А малознакомому Вы ведь все равно будете отвечать непонятное :)

"How are you?" - просто приветствие. Вымылся из него вопрос и интерес :) У моего окружения, да и у меня самой, события, если и происходят, то только на выходных или по праздникам. Все работают, жизнь достаточно однообразна. Никому и в голову не придет пересказывать свой день или вeчер, тем более, если видятся какждый день на той же работе. Потому и в вопросе нет ожидания услышать рассказ.

[laona.livejournal.com]

Мне все же кажется, в русском принято спрашивать "Как дела" в других ситуациях. То есть, продавец или служащий банка этого не спросит. Это скорей приветствие среди людей болеее или менее знакомых. Подробный-неподробный, но ответ все же ожидается, даже если это банальное "нормально":)

[lilacranberry.livejournal.com]

Если маленький город - то спросят :) Да и в большом городе разные магазины и банки бывают. Но, конечно, разница есть.
С другой стороны, английский язык не виноват, что при переводе на русский эта фраза означает не просто приветствие. Я к тому, что это не лицемерие - не ожидать подробного ответа.
Кстати, если человек не на бегу бросает "how are you?", он успевает и услышать "fine" и ответить симметрично :)