Три вещи, к которым я никак не могу привыкнуть в Канаде

[laona]

- нелепый вопрос "How are you?", не требующий ответа. Ставит в тупик.
- факт, что налоги не включены в стоимость товаров, поэтому сумма, указанная на ценнике, нe соответсвует окончательной.
- никто не смотрит тебе прямо в лицо. В метро все старательно отводят друг от друга глаза. А я не знаю, куда их девать.

Comments

IMHO

[gde-moi-17-let.livejournal.com]

Тут речь не о языке, а о культуре общения.
По-русски тоже, звоня по делу, часто спращивают из вежливости
"как дела?" - впесто вступления, но короткий - хотя бы - ответ
на этот вопрос подразумевается. Так же как и улыбка при встрече
говорит о симпатии. А местный смайл - такаяже форма речи,
деталь этикета, как и how do yo do...

Re: IMHO

[gde-moi-17-let.livejournal.com]

простите за неровный почерк очепятки...

[devizzi.livejournal.com]

А в Израиле "Шалом!" говорят только домовладельцам или бездомным тоже?

[gde-moi-17-let.livejournal.com]

"Шалом" значит мир.
Вопрос снят?

Мир.

[devizzi.livejournal.com]

И чо? )))

Re: Мир.

[gde-moi-17-let.livejournal.com]

Какое отношение к домным-бездомным? (Я СОВСЕМ не поняла
вопроса; думала ты как-то по-другому переводишь слово шалом...)
Объясни вопрос, пожалуйста...

[devizzi.livejournal.com]

Да фиг с ними, с бездомными-то. Всё равно мы тебя любим, Ирка! Между прочим, купили на всё лето семейный билет в зоопарк (на двух взрослых и четырёх детей). Так что, имейте в виду.

[gde-moi-17-let.livejournal.com]

К слову, не смогла вспомнить в Израиле бездомных...
Интересно, есть ли они там?..

[devizzi.livejournal.com]

Прям все поголовно - домовладельцы?

[gde-moi-17-let.livejournal.com]

Да нет, многие снимают квартиру - но они не бездомные...

Re: IMHO

[ele-le.livejournal.com]

я ещё по русски спрашиваю постоянно автоматом "как поживаешь?" )))