Наблюдения

[laona]

В супермаркете отдел презервативов называется "Family Planning". Вот это ханжество - ну почему же сразу "family"?
Подобное же явление наблюдается здесь повсеместно. Например, по городскому телеканалу каждый день идёт "Sex and the City". В 19 часов вечера, то есть в лучшее эфирное время. Фильм постоянно прерывается на сообщение, что эта программа содержит нецензурные выражения и "mature subject matter". Это сообщение появляется даже непосредственно перед титрами. Хотя никаких нецензурных выражений программа как раз-таки не содержит, потому что их вырезают на корню. Причём не только нецензурные. Например, давеча вырезали слово "оргазм". Наверное, я чего-то не понимаю, но с каких пор это слово является неприличным? И вообще - если вы уже транслируете подобные передачи, то зачем же их кромсать? Можно же просто показать их позже, когда дети уже спят и не могут быть шокированы словом "f--k".

Comments

[rattenfaenger.livejournal.com]

а что, надо было назвать "Family Prevention"?:)

[laona.livejournal.com]

Не то чтобы "prevention", но чего же сразу так ответственно? Контрацептивы и семья не обязательно взаимосвязаны:)(Хотя определённая связь, конечно, наблюдается:))

[rattenfaenger.livejournal.com]

иными словами, сойдёмся на Kidervernichtunskonzentrazionslager:)

[laona.livejournal.com]

Beides zusammen geht nicht - entweder "Konzentrationslager" oder "Vernichtungslager". Und das ist zu extrem, so weit wollte ich nicht gehen:)

[rattenfaenger.livejournal.com]

Ich weiß, daß die beiden zusammen nicht passen:) Die fehler war absichtlich gemacht:)

So ist die Warheit - zu weit und zu extrem:)