Наблюдения
Apr. 20th, 2005 03:02 pmВ супермаркете отдел презервативов называется "Family Planning". Вот это ханжество - ну почему же сразу "family"?
Подобное же явление наблюдается здесь повсеместно. Например, по городскому телеканалу каждый день идёт "Sex and the City". В 19 часов вечера, то есть в лучшее эфирное время. Фильм постоянно прерывается на сообщение, что эта программа содержит нецензурные выражения и "mature subject matter". Это сообщение появляется даже непосредственно перед титрами. Хотя никаких нецензурных выражений программа как раз-таки не содержит, потому что их вырезают на корню. Причём не только нецензурные. Например, давеча вырезали слово "оргазм". Наверное, я чего-то не понимаю, но с каких пор это слово является неприличным? И вообще - если вы уже транслируете подобные передачи, то зачем же их кромсать? Можно же просто показать их позже, когда дети уже спят и не могут быть шокированы словом "f--k".
Подобное же явление наблюдается здесь повсеместно. Например, по городскому телеканалу каждый день идёт "Sex and the City". В 19 часов вечера, то есть в лучшее эфирное время. Фильм постоянно прерывается на сообщение, что эта программа содержит нецензурные выражения и "mature subject matter". Это сообщение появляется даже непосредственно перед титрами. Хотя никаких нецензурных выражений программа как раз-таки не содержит, потому что их вырезают на корню. Причём не только нецензурные. Например, давеча вырезали слово "оргазм". Наверное, я чего-то не понимаю, но с каких пор это слово является неприличным? И вообще - если вы уже транслируете подобные передачи, то зачем же их кромсать? Можно же просто показать их позже, когда дети уже спят и не могут быть шокированы словом "f--k".
no subject
Date: 2005-04-20 08:55 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-21 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-21 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-21 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-21 08:30 pm (UTC)So ist die Warheit - zu weit und zu extrem:)