Разное

[laona]

В субботу выходила на работу - подменяла заболевшую учительницу. По субботам в GI очень расслабленная атмосфера, ученики приносят разные вкусности и устраивают совместный завтрак. Кроме того, в этой группе они уже пытаются разговaривать между собой по-немецки. А еще им понравилась моя манера преподавания. Так прямо и сказали. Приятственно!

Конец семестра напоминает битву под Сталинградом. То есть, прорвемся, конечно, но какой ценой...

Утопила любимую сережку в ванной. Теперь она, должно быть, бороздит просторы мирового океана. Это уже не первый случай, мои серьги почему-то любят уплывать в канализацию. Пытаюсь смотреть на происходящее философски и подыскиваю новые...

Приобрела в одном чрезвычайно фешенебельном заведении чудные духи "Mûre et Musc" ("Ежевика и мускус") от L'Artisan Parfumeur. Благоухают летним днем, нагретой на солнце листвой и спелыми сочными ягодами. Сто миллилитров чистого блаженства...

Comments

Я по-французски вообще-то не умею.

[devizzi.livejournal.com]

Mûre? Вчера слово выучила на банке с джемом.

Re: Я по-французски вообще-то не умею.

[devizzi.livejournal.com]

Ха! А словарь говорит тутовник это. Go figure.

Re: Я по-французски вообще-то не умею.

[laona.livejournal.com]

Ага, поправила. Я сама так думала, но на флаконе почему-то было просто "mure".

[laona.livejournal.com]

Словари выдают разные переводы:

mûre sauvage — ежевика

mûre jaune — морошка

Что такое тутовник, я даже и не знаю. Но духи пахнут ежевикой:)

[devizzi.livejournal.com]

Правильно с приставками всякими так и есть. А mûre голяком - тутовник.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=117160_2_4

[laona.livejournal.com]

На официальном сайте тоже говорят, что ежевика:

http://www.laboutiquedelartisanparfumeur.com/us/product/product.php?mainlevel=1&secondlevel=17&thirdlevel=31

blackberry = ежевика

[devizzi.livejournal.com]

Вот. (http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BBre)

[laona.livejournal.com]

На сайте парфюмерной компании название переводят "Blackberry and Musk" (см. ссылку выше).
Мой французский, к сожалению, подобные тексты пока не очень осиливает:(

[devizzi.livejournal.com]

А че там написано-то? На первой картинке у них тутовник, он же шелковица, он же mulberry а на второй ежевика, она же blackberry.

[devizzi.livejournal.com]

Ага, и правда. Но опять же переводчики бывают аховые :)).

[laona.livejournal.com]

Ой, сколько названий! Нет, биология никогда не была моим коньком:)

[lilacranberry.livejournal.com]

Уютный и мягкий запах. Я обожаю вкусные запахи, но хотелось что-то по-острее, поэтому "Ежевика и Мускус" у меня не поселились.
У них есть еще - "Охота на бабочек" (La Chasse aux Papillons). Одно название может заманить в магазин - попробовать, что же это :)
Но тоже мне не подошли- оказались для меня слишком сладкие и немного пудровые. Правда, знавала я поклонниц туберозы, которые сходят с ума именно от "Бабочек".

А моя мечта добраться до Love Potion - разнюхать заявленную перечность...

[laona.livejournal.com]

Ага! Я очень давно знаю про L'Artisan Parfumeur, но только недавно выяснила, что их продукция есть в Торонто. Пришла в магазин с целым списком, в котором и "Tea for two", и "La Chasse aux Papillons" были, и еще много всякого-разного. Только там выбор не слишком большой оказался, "Чая" и "Бабочек" не было. Но к ним скоро новые поступления прибудут, так что я туда вернусь:) Я и так уже продавца смутила своим энтузиазмом:)

[laona.livejournal.com]

Не могу не зафрендить коллегу-парфюмолюбителя:))

[lilacranberry.livejournal.com]

О да, я маньяк по этой части. Правда, пока в латентной фазе - оставила свои пузырьки счастья в Москве. Может, осенью привезу ...
Надо дотерпеть :) У меня поблизости нет парфюмерных магазинчиков, поэтому держусь; разве что читаю "описания".

[ex-warm-al61.livejournal.com]

Ух ты, как звучит..:)
Мне остается только догадываться, что это за духи, и мысленно их представлять:) Я по-скромнее- приобрела только несколько пахучих мыл вчера, тоже хорошо так:)

[laona.livejournal.com]

Пахучие мыла - тоже вещь:) Вообще, все пахучее - это здорово:))

[ex-warm-al61.livejournal.com]

Мы, кстати, недавно нашли тот магазинчик возле Hauptmarkt.
Какое там все пахучее, только дорогооое 6)

[laona.livejournal.com]

Да, оно недешевое. Но того стоит, правда:) Кроме того, там еще Angebote бывают:))

More precisely, ...

[nemo-nostrum.livejournal.com]

Конец семестра напоминает битву под Сталинградом. То есть, прорвемся, конечно, но какой ценой...

Справедливости ради, с германской точки зрения (i.e. GI), битва под Сталинградом - это всё же "прорвёмся уж вряд ли" :)...

Re: More precisely, ...

[laona.livejournal.com]

Да уж, разрываюсь я со своей национальной самоидентификацией:)

[drugie-berega.livejournal.com]

добрый день, приятно познакомиться =) Неужели в Торонто можно купить Артизанов?! Подскажите пожалуйста где этот дивный оазис. Я так много слышала об этом брэнде, хочется понюхать =)

[laona.livejournal.com]

Мне тоже очень приятно:)
Я тоже ужасно удивилась, узнав, что Артизаны есть-таки в Торонто. Правда, выбор, к сожалению, ограничен, но тем не менее. Они продаются в магазине PIR Cosmetics, у них два филиала: на Yorkville, 25 Bellair St., и возле Saint-Lawrence Market, 77 Front St. East. Вот ссылка:

http://www.pircosmetics.com/about_us.php

Там, кроме Артизанов, еще много всего хорошего есть. Я, например, попутно в "Vocalise" от Maitre Parfumeur et Gantie влюбилась:)

[drugie-berega.livejournal.com]

вот спасибо! пойду, принюхаюсь=)

[laona.livejournal.com]

Не за что:)