Просто так

[laona]

- задумалась, на каком этаже мы всё-таки живём. Вроде, на следующем после 25ого. То есть, на 26ом, скажете вы? А вот и нет:) Дело в том, что в нашем доме, как и во всех многоэтажных канадских домах, нет 4, 14, 24 и 13ого этажей. 13ого из суеверия европейско-американского, всех остальных - из китайского. Дело в том, что в китайском языке цифра 4 как-то связана со словом "смерть" и поэтому не в чести. А китайцев здесь много, их надо уважать:) Ну, и ещё здесь первый этаж хотя и называется "Groundfloor", но за ним следует второй, в отличие от Германии. А ещё наш этаж называется Penthouse 2, потому что он пентхаус, но второй сверху. Канадцы, я смотрю, любят сложности. И вообще - Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht?:)

- бассейн возле дома уже открыли на лето. Жаль только, что само лето пока кажется утопией.

- вчера ходили на день рождения, совмещённый с Karaoke-party. Кроме нашей компании, в зале была ещё публика, я бы даже сказала, та ещё публика:) Наслушалась советской эстрады по самое не могу. И почему здешняя молодёжь так любит Аллегрову?

- И. разговаривает по телефону: "Уехал в Лондон? В командировку? На сколько?" Я завистливо вздыхаю, спрашиваю, кого послали в Лондон и что это за фирма такая.
И. меня успокаивает: "В Лондон, Онтарио". Эх...

- и ещё: я - гордый обладатель замечательного бордового велосипеда! О его технических качествах судить не могу, поэтому просто скажу - он очень хорошенький:)

Comments

[el-heneral.livejournal.com]

Что такое бордовый велосипед? Это как-то не совсем по русски.

[laona.livejournal.com]

В смысле, цвета бордового / бордо? Короче, bordeaux. У меня в последнее время русский как-то заедает:)

[el-heneral.livejournal.com]

Нет с родной речью то все в порядке. Это я торможу, решил, что это модель такая. Типа board-bike :)

[laona.livejournal.com]

Ой! До такого я бы не додумалась:) А что это за board-bike ?

[el-heneral.livejournal.com]

Нет такого в природе. По крайней мере мне не известен. Поэтому и спросил. Просто производители чуть не каждый год, что-нибудь да выдумают. Mountain bike, Trekking bike, Fitness bike. Вот я и решил, что это техническая новинка.