Week-end

- Выходные прошли в спортивном ключе. Катались на велосипеде и роликах в парке, а в воскресенье вечером - вдоль берега озера Онтарио. Велосипед - это всё-таки вещь!
- Ещё к нам приходили гости. Мы смотрели в телескоп на Юпитер, делали молочные коктейли и выжимали сок из апельсинов. И даже вина не пили! Stehe kurz vor Heiligsprechung:)
- Гуляли по греческому кварталу Торонто, где снимали "My Big Fat Greek Wedding". Узнала многие места из фильма. Вообще, район замечательный - широкие тротуары, а по ним гуляют люди! И множество открытых кафе и ресторанчиков! И названия улиц по-гречески! И все такие приветливые! И я даже нашла халуми! Короче говоря, умилению моему нет предела:)
- А сейчас вот трудовые будни, дождь и мигрень. Верните лето обратно!

Наблюдения

В супермаркете отдел презервативов называется "Family Planning". Вот это ханжество - ну почему же сразу "family"?
Подобное же явление наблюдается здесь повсеместно. Например, по городскому телеканалу каждый день идёт "Sex and the City". В 19 часов вечера, то есть в лучшее эфирное время. Фильм постоянно прерывается на сообщение, что эта программа содержит нецензурные выражения и "mature subject matter". Это сообщение появляется даже непосредственно перед титрами. Хотя никаких нецензурных выражений программа как раз-таки не содержит, потому что их вырезают на корню. Причём не только нецензурные. Например, давеча вырезали слово "оргазм". Наверное, я чего-то не понимаю, но с каких пор это слово является неприличным? И вообще - если вы уже транслируете подобные передачи, то зачем же их кромсать? Можно же просто показать их позже, когда дети уже спят и не могут быть шокированы словом "f--k".