laona: (Default)
[personal profile] laona
Прихожу вчера домой, муж спрашивает - ну как, мол, день прошел. Ничего, говорю, все хорошо. Ах, да, чуть не забыла - довела сегодня до слез ученицу-японку. Опять. Профессиональные трудности - стоит сообщить японке, что ей было бы полезно повторить уровень, потому что она не справляется с материалом (причем наедине и со всякими экивоками вроде "я знаю, ты очень стараешься", "у каждого свой темп обучения, тебе просто нужно больше времени", "если бы я учила японский, мне тоже было бы ужасно сложно", "мне очень нравится, что ты у меня в группе и не хочется тебя отпускать"), как взрослая тридцатилетняя женщина, сама учительница по профессии, разражается слезами. Другая моя ученица-японка, сама как-то начав разговор о том, что ей тяжело, первым делом достала из сумки полотенце (!), чтобы вытирать слезы. Вот честное слово! Еще у нас как-то был случай, не со мной, к счастью, что японка рыдала, когда ее попросили закрыть окно. Просто попросили, вежливо, но без поклонов. Она сочла это страшным хамством и нажаловалась в верха. Вот так и работаем. Зато нескучно.

А я-то грешным делом думала, что это у меня тонкая душевная организация

Date: 2016-10-12 06:56 pm (UTC)
From: [identity profile] oksana-i-ya.livejournal.com

Оооо, мне надо жить в Японии!!! Вот где меня поймут, а не будут считать обидчивой и мнительной)

Date: 2016-10-12 07:35 pm (UTC)
From: [identity profile] laona.livejournal.com
В Японии тебя наверняка будут считать железной леди:))

Date: 2016-10-12 07:11 pm (UTC)
From: [identity profile] abriter.livejournal.com
А им поклоны прямо в буквальном смысле слова нужны? Странно, они перед поездкой в другую страну вообще не читают о местном этикете, что ли?

Правда, первую японку я понимаю :) Когда мне говорят, что все хорошо, но акцент легкий все равно слышен, но это в устном переводе не так важно, я слышу только слово АКЦЕНТ и хочу выброситься из окна.

Date: 2016-10-12 07:49 pm (UTC)
From: [identity profile] laona.livejournal.com
У нас есть коллега, которая в Японии много лет жила, знает обычаи и язык. Она нам показывала, как по японским меркам было бы правильно попросить. Ну в общем да, с множеством всяческих телодвижений:))

К нам часто приезжают японцы, которые никогда в жизни не бывали заграницей, не говорят по-английски, и т.д. У них страшный культурный шок, и они совершенно не умеют взаимодействовать с западными людьми. Если они молодые и в принципе открытые, они довольно быстро оттаивают, и им эта наша свобода обращения очень нравится. А с пожилыми очень трудно бывает, но по счастью, такие к нам редко приезжают. О, я много могу про японцев рассказать:))

Ты знаешь, мне все-таки удивительно, что взрослая женщина, к тому же преподаватель языка, сама не понимает, что отстает. Она реально двух слов связать не может, но ей кажется, что у нее все ок. Ну и слезы сразу - это как-то вообще за гранью, я не думаю, что у тебя так:)) В результате я ее оставила в группе, мне-то не жалко, просто ей там абсолютно без толку сидеть
Edited Date: 2016-10-12 08:06 pm (UTC)

Date: 2016-10-13 05:27 am (UTC)
From: [identity profile] anhela-lopez.livejournal.com
"О, я много могу про японцев рассказать:))"

расскажи же! Такие моменты - они очень интересные. А что та с окном? Перед ней извинились или послали подальше? как сложилась ее тяжелая судьба?

Date: 2016-10-13 09:31 am (UTC)
From: [identity profile] laona.livejournal.com
Та с окном подняла весь наш институт на ноги - окно ее попросила закрыть женщина, в чьей семье она жила (у нас многие ученики живут в host families). В результате чуть ли не среди ночи наша директриса позвонила одному коллеге, у которого жена японка, много лет живущая в Германии, и та по телефону по-японски объяснила этой девице, что ее хозяйка ничего такого ввиду не имела:))

А моя любимая история про то, как другая моя ученица-японка сказала, что учит немецкий, потому что немцы и японцы вместе во Второй Мировой войне воевали. Едва только не подмигивая при этом. Я чуть со стула не упала. Тоже молодая девочка, очень приятная. Вот оно как!
Edited Date: 2016-10-13 09:32 am (UTC)

Date: 2016-10-12 07:26 pm (UTC)
From: [identity profile] ellinush.livejournal.com
Ой, какой менталитет! С такими страшно работать. Полотенце!!!! Для слёз!!!!

Date: 2016-10-12 07:54 pm (UTC)
From: [identity profile] laona.livejournal.com
Это что, я-то к ним уже привыкла сейчас:)) Но помню, как в первый раз оказалась наедине с группой из 15 начинающих студентов-японцев. Я думала, с ума сойду. А сейчас ничего, я с ними научилась обращаться, просто тяжело иногда, но главным образом смешно, конечно:))

Date: 2016-10-12 07:38 pm (UTC)
From: [identity profile] fischele.livejournal.com
японцы жгут! полотенце меня очень впечатлило. интересно, это она, получается, каждый день с собой его носит на случай поплакать? или специально к разговору подготовилась?

Date: 2016-10-12 08:04 pm (UTC)
From: [identity profile] laona.livejournal.com
Она-таки подготовилась:)) Сразу достала из сумки конспекты для разговора и заодно полотенце. Причем она милейшая девочка, мы с ней прекрасно работали и она вообще меня страшно любит, а рыдала оттого, что ей трудно, по-английски она не говорит и она боялась, что всех задерживает. Так я ей там на месте сеанс психотерапии устроила, вроде, ей полегче стало. Японцы живут в таком зажатом регламентированном обществе, их жутко жалко на самом деле:((

Date: 2016-10-13 09:18 am (UTC)
From: [identity profile] fischele.livejournal.com
аналогичный случай был в нашем колхозе. девочка-японка собиралась уходить с курсов, потому что, как ей казалось, она недотягивала до остальных, многого не понимала, а вопросы не задавала, чтобы не задерживать остальных. только она, кажется, не плакала. наверное, полотенце дома забыла :)

Date: 2016-10-13 09:40 am (UTC)
From: [identity profile] laona.livejournal.com
Ну вот да, у них же главное - не потерять лицо, поэтому очень важно других не дай бог не задержать. Зато повсеместные рыдания потерей лица, видимо, не считаются:))

Date: 2016-10-12 09:02 pm (UTC)
From: [identity profile] deliadelia1.livejournal.com
нац. особенности.

я помню, как жутко оскорбилась, когда коллега на моей самой первой работе назвала меня du, а не по имени. тоже чуть не разрыдалась от возмущения.

а что это за курсы с японцами, если не секрет?

Date: 2016-10-13 05:03 am (UTC)
From: [identity profile] laona.livejournal.com
Да у нас не то что бы курсы с японцами, у меня полный интернационал учится. Просто про японцев рассказывать интересно:))

Date: 2016-10-12 10:34 pm (UTC)
From: [identity profile] gali-s.livejournal.com
Действительно удивительная ситуация - учитель, не справляющийся с собственным учебным процессом....

Им, наверное, трудно в критических случаях абстрагироваться от привычным методов.

Но вообще, моё представление о японцах, как о марсианах в некотором роде, обычно только подтверждается рассказами очевидцев.:))

Date: 2016-10-13 05:07 am (UTC)
From: [identity profile] laona.livejournal.com
О да, они инопланетяне:)) И большей частью ужасно милые и трогательные. И ведут себя, как дети.

Эмоциональный шантаж работает, в принципе - я эту девочку у себя оставила, пусть сидит. Но толку ей не будет. Но ей, видимо, важнее не потерять лицо, чем продвинуться вперед в обучении

Date: 2016-10-13 12:02 am (UTC)
From: [identity profile] olivka9.livejournal.com
Надо же какие эти японцы тонкие натуры оказывается))
У меня знакомая-японка, вроде не замечала за ней такого, надо будет с ней поаккуратнее))

Date: 2016-10-13 05:10 am (UTC)
From: [identity profile] laona.livejournal.com
О, японцы, живущие на Западе - это совсем другое дело:)) Они ассимилированные уже. А к нам приезжают прямо свеженькие и тепленькие, вот тут самый кайф!

Японки еще говорят такими тонкими писклявыми голосочками, это там считается привлекательным. А у одного моего коллеги жена японка, она давно живет в Германии, так она обычным голосом говорит

Date: 2016-10-14 01:54 am (UTC)
From: [identity profile] olivka9.livejournal.com
Во дела!)) Моя японка замужем за турком, честно говоря удивлена такому союзу, они такие разные, но счастливы вместе, растят двух дочерей. Да и вообще очень приятная пара.

Date: 2016-10-14 04:31 pm (UTC)
From: [identity profile] laona.livejournal.com
Да, интересная комбинация:))

Date: 2016-10-13 08:04 pm (UTC)
From: [identity profile] nat-nat.livejournal.com
Тяжело им приходится :)) Но и нам. Неприятно слыть в чьих-то глазах грубым и не особо воспитанным человеком ))

Date: 2016-10-14 04:32 pm (UTC)
From: [identity profile] laona.livejournal.com
А кому сейчас легко?!:))

Profile

laona: (Default)
laona

April 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios